Kimi ga iru kara
Composé par Masashi Hamauzu / Arrangé par Sin
Interprété par Sayuri Sugawara
Paroles écrites par Yukino Nakajima et Sayuri Sugawara
« Naitatte iindayo » kimi ga fui ni sou ittekuretakara
Nandaka ureshikute namidajanaku egao ga koboreta
Bukiyousugiru kotoba de kimi wo kizutsuketeshimatta
Soredemo hanaretarishinaide ima mo koushite sasae ni nattekureterunda
Kitto
Kanaetai negai kanaetai yume
Todoketai omoi subete
Shinjitsuzukeru koto ga kiseki wo yonde
Mirai ni tsunagatteyukuyo
Zutto nee zutto mimamotteite hoshii
Dear my friend
« Kimi nara daijoubudayo » wakaregiwa ni sou ittekuretakara
Kanjiteta kodoku ga sono hitokoto de kirei ni nakunatta
Atarashii tobira wo hiraku sore wa daredemo kowakute fuan darakedakedo
Senaka wo oshitekureta kimi wo omoidaseba chikara ga afuretekurerukarane
Sunao na kimochi yuzurenai mono
Shoujiki na kotoba subete
Koe ni shite tsutaeru koto ga dekitanara mirai wa hirogatteyukuyo
Itsumo sou itsumo kokoro ni kimi ga irukara
Dear my friend
Tachidomattemo wasuresou ni nattemo
Nandomo nandodemo mae wo muiteyukuto chikau yo
Miageta sora hikari ga sashikondeiru
Kimi ni mata aeru hi made
Sunao na kimochi yuzurenaimono
Shoujiki na kotoba subete
Koe ni shite tsutaeru koto ga dekitanara mirai wa hirogatteyukuyo
Negai kanaetai yume
Todoketai omoi subete
Shinji tsuzukeru koto ga kiseki wo yonde
Mirai ni tsunagatteyukuyo
Zutto zutto mimamotteite hoshii
Dear my friend
Ragnarok
Composé par Masashi Hamauzu / Arrangé et orchestré par Yoshihisa Hirano
Interprété par les choeurs de l’orchestre philharmonique de Varsovie
Paroles écrites par Motomu Toriyama, traduites par Taro Yamashita et Volker Ahlemeyer
De Die Irae, l’Cie Pultis.
Tuum fatum sequeris. Tuum sanctuarium affligeas.
Ragnarok,
Dominus Ultionis venit.
Usque lux apparet, animae mortuae procusae sunt.
Per somnum aeternum, numen divinum dictus est.
Viator elamentabilis, Ragnarok.
Ragnarok,
De Die Miseriae, l’Cie Pultis.
Tuum fatum sequeris. Tuum mundum dispertaris.
Ragnarok,
Rex Immiserabilis advenit.
Usque lux apparet, animae mortuae procusae sunt.
Per somnum aeternum, numen divinum dictus est.
Viator elamentabilis, Ragnarok.
The Sunleth Waterscape
Composé et arrangé par Masashi Hamauzu
Interprété par Frances Maya
Paroles écrites par Frances Maya
Version japonaise :
Step into the rainbow, find another view
Chase the tender light, borders let’s cross over
Ready to define the mists inside your heart?
Take a breath and start your life
Waves of a new day
Clear all the gloom away
Hope is what we simply need to proceed
Version occidentale :
Step into the rainbow, behold another view
Chase the heights of light, soar beyond your sorrows
Dance among the colors, listen to the trees
Close your eyes and see the noon
Dawn of the new day
Clears all the gloom away
This is the part that we need to move on
Serah’s Theme
Composé et arrangé par Masashi Hamauzu
Interprété par Frances Maya
Paroles écrites par Frances Maya
Version japonaise :
Make my wish come true, let darkness slip aside
Hiding all our hope, mocking what we treasure
Battles we can win, if we believe our souls
Hang in for the light, till dawn
Fate will not leave you, hate will not heal you
Pray and one day, peace shall flow everywhere
Version occidentale :
Make my wish come true, let darkness fade to light
Show me there’s still hope, show me it’s not over
Battles we can win, our struggle lies within
Will we live to greet the dawn?
Love will not leave you, hate will not heal you
Promise me one day that peace shall reign
Chocobos of Cocoon – Chasing Dreams
Composé par Nobuo Uematsu / Arrangé par Ryô Yamazaki
Interprété par Frances Maya
Paroles écrites par Frances Maya
Version japonaise :
Dokomade mo kakenukete (kibo o)
Daichi o fumishimeteku (sagashite)
Kimi to boku to dattara (itsumo)
Ukiuki ga matterusa (kazakitte)
Takarasagashi senaka ni notte
Mitsuke desou our dream
« We will have fun »
Version occidentale :
Run like the wind just leave your cares behind (let’s go now)
Take us around the world and back again (let’s join in)
Promise together we will chase the sun (let’s follow)
And make some green to share the ride in store (for you and me)
Let’s go find gil and fame
Dig a little, stake our claim
Take a chance, trust in me
You will see
« We will find them »
Fighting Fate
Composé par Masashi Hamauzu / Arrangé et orchestré par Yoshihisa Hirano
Interprété par les choeurs de l’orchestre philharmonique de Varsovie
Paroles écrites par Motomu Toriyama, traduites par Taro Yamashita et Volker Ahlemeyer
Ragnarok,
De Die Irae, l’Cie Pultis.
Tuum fatum sequeris. Tuum sanctuarium affligeas.
Per somnum aeternum, numen divinum dictus est.
Viator elamentabilis, Ragnarok.
Will to Fight (Choose to Fight)
Composé et arrangé par Masashi Hamauzu
Interprété par Mina
Paroles écrites par Frances Maya
Live for your soul, resist now
Yes, choose to fight
Although it seems so far to be a Perfect day
Lift up your hands, and redeem your pride
Sulyya Springs
Composé et arrangé par Masashi Hamauzu
Interprété par Mina
Paroles écrites par Frances Maya
Won’t be afraid
Leading the way
Reaching for the glowing star
Wish me luck till the day I die
Dust to Dust
Composé par Masashi Hamauzu / Arrangé par Mitsuto Suzuki
Interprété par Matsue Hamauzu
Paroles écrites par Frances Maya
Nothing left to fear, l’Cie
Cradled in eternity
Shore of sands, your fate awaits
Oh surrender in the light
Born Anew
Composé par Masashi Hamauzu / Arrangé et orchestré par Yoshihisa Hirano
Interprété par les choeurs de l’orchestre philharmonique de Varsovie
Paroles écrites par Motomu Toriyama, traduites par Taro Yamashita et Volker Ahlemeyer
Mihi nomen Orphanus.
Vigilans aeternum exitum cupio;
diem gemitus, lacrimamque divae matris,
quae spes mihi sunt.
L’Cie, pante foris promissi,
plenas lucis perpetuae.
