TACTICS OGRE: Let Us Cling Together Basiscape Q&A

1)	15年前に制作した楽曲を再び手がけると決まったときどのようなお気持ちだったのでしょうか？そして作り終えた今はどのようなお気持ちですか？
   How did it feel like, revisiting music that you originally wrote 15 years ago? What do
   think about it, now?

A	決まったときはただの移植になるかと思っていましたので、たいした感情は沸きませんでした。終えた今はベイシスケイプスタッフの力もあって、良いお仕事が出来たことに感謝しています。
	I did not have any particular emotions when I first heard about the project, as I assumed it would be a simple porting job. Now it is completed, I am satisfied with the good working experience and thankful to the Basiscape staff I worked with. 

2)	今回リメイクを作る上でのベイシスケイプ内でのアレンジ担当スタッフへの指示はどのようなものだったのでしょうか？
        What were your instructions for the arrangers at Basiscape?

A	基本的にはオリジナル版のイメージを損なわずにアレンジをして、新たに付け加える部分も新鮮味を感じさせながらもオリジナル部分と違和感が無いように作るよう指示しました。
	I instructed them to arrange the music in such a way to stick by the concept of the original version in principle and make sure that the newly added parts are incorporated well amongst the original sections while appealing their own fresh charms.  

3)	 ベイシスケイプ内のアレンジを担当したスタッフの中には15年前にオリジナルが出た際にはまだティーンエイジャーだった方々もいるかと思いますが、今回このサウンドトラックのリメイクを制作するにあたってオリジナル版制作に携わっていない彼らの新しいアイディア等はどのように反映されたのでしょうか？
        The arrangers are quite young, some were in their teens when the original game was released. Did they give you fresh ideas about how to remake this soundtrack?

A 　前の質問の答のような指示を出した後は、彼らの感覚に任せて作ってもらい、方向性が大幅に違わない限りは生かすようにしました。
	Once I gave them the instruction as described in my answer to Question (3), I let them follow their own creative instinct and tried to use their music unless they seemed to be taking a very different direction to mine. 

4)	新しい楽曲に関してはオリジナルのスタイルを踏襲することに努められたのでしょうか？それともオリジナル版発売から今までに経験された新しいアイディアを取り入れられたのでしょうか？
       For the new music, have you tried to stick to the style you used at the time, or have you tried to build on the experience you gained since then?

A	オリジナルのスタイルの踏襲も念頭に置きつつ、新しいものとして表現できるものを目指しました。
	While I kept in mind the importance of following the style in the original title, I aimed at presenting the music as something new. 

5)	TACTICS OGREの音楽のテーマになっている主なモチーフというのは何でしょうか？
        To you, what are the major thematic motifs in the music of Tactics Ogre?

A	人間の欲と感情でしょうか。
	I would say “ambition and emotion”, perhaps.

6)	一番のお気に入りの楽曲は何ですか？
        What are your favorite tracks?

A	Blasphemous Experimentです。
	It is “Blasphemous Experiment”.

7)	オーケストラを使っての楽曲を作ろうと思われたのはいつ頃でどうしてだったのでしょうか？結果は素晴らしいと思います！
        When and why did the idea to record some tracks with an orchestra came in? The result is outstanding.

A   N/A

8)	オリジナル版のTACTICS OGREが発売された際、オーケストラアレンジ版のサウンドトラックも発売されたと記憶していますが、このバージョンは今回のリメイク版に何か影響を与えていますか？
        At the time of the original Tactics Ogre, an orchestrated arrange album was released. Did it serve as an influence for the remake's music?

A	全くないとは言えませんが、それほど影響を与えてはいません。
	I cannot say it has not inspired us at all but certainly not to a great extent.

9)	ウォーレンレポート内では各楽曲に関してのベイシスケイプからのコメントが読めるようになっています。こういったビデオゲームではかなり稀な試みだと思うのですが、なぜこういった仕組みを入れようと思われたのでしょうか？
        In the Warren Report, players can read Basiscape's comments for each music. This is extremely rare in video games. Do you think this is helpful? Why or why not?

A	この機能に関しては、こちら側から提案したことではありません。しかし、制作者の考えを伝える貴重な機会を与えていただけたと思っています。
	This feature has not been included as a result of a suggestion from my side. However, I am grateful to have been given this valuable opportunity to communicate ideas of the creators.

10)	TACTICS OGRE、FINAL FANTASY TACTICSどちらにおいても素晴らしい音楽スタイルですが、どのようにして生み出されたのでしょうか？Sakimoto-san and Iwata-san, in Tactics Ogre as in Final Fantasy Tactics, your styles are really complementary. How do manage to do that?

A	私個人に関して言えば、毎回かなり難しいチャレンジの連続でした。色々試行錯誤をして生み出していたように思います。
	As far as I am concerned, each of the projects put me through a series of pretty tough challenges. Looking back, I think I tried all sorts of ideas and had to give up on some of them before I finally created the music.