SQEX enregistre un autre nom

Square Enix enregistrait il y a peu le nom The After Years, qui s'est vite révélé être le sous-titre anglais de Final Fantasy IV The After. Le 26 février, un nouveau nom a été déposé par la société auprès de l'agence américaine des marques déposées, et autant dire qu'il est plutôt surprenant : Les années suivantes. Oui, en français dans le texte. Un niveau d'anglais même élémentaire suffit à constater que ce deuxième nom est la traduction française du premier. Nous nous retrouvons donc avec un Final Fantasy IV Les années suivantes qui témoigne d'au moins deux choses : d'une part, les chances de voir sortir le jeu en Europe s'en trouvent plus grandes ; d'autre part, si le sous-titre est traduit en français (une première pour les jeux de la série), alors le reste risque fort de l'être également.

Trêve de suppositions, Square Enix n'a rien annoncé pour le moment, mais il est difficile de ne pas constater les évidences. Encore une fois, espérons en savoir plus au cours des prochaines semaines.

Recherche